乱嚼菜根谭：施恩利物
【原文】
施恩者，内不见己，外不见人，则斗粟可当万钟之报；利物者，计己之施，责人之报，虽百镒难成文之功。
【英译】
A true benefactor does not regard himself as doing good deeds,nor does he regard others as the recipients of his kindness.
A grain of nice given in such a spirit is worth a granary.
But when an alms-giver expects some requital for his largesse, even though he gives away a fortune, it is not worth a copper.
【乱嚼】
《菜根谭》里，有很多概念，是反复重申，只不过是以不同的语句、不同的表达方式加以表达。
比如这一段，说的是，当一个人有恩于他人的时候，不要对自己的所谓善举念念不忘，眼巴巴地等着甚至直接催促他人报答。如果你这么做，就算再大的恩情，也烟消云散了。正确的做法是，当你有恩于他人的时候，应该在内看不到施恩的自己，在外看不到受施的他人，那么再微小的恩情也会产生很大的果报。
《菜根谭》这句「内部见己，外不见人」，其实很符合佛教所谓「三轮体空」的解释。所谓三轮体空，即了知布施的人、接受布施的人，以及布施的事物，在本性上都是空的，都是因缘而生，因缘而灭的。一次圆满的布施，是因缘际会，布施的人不该希求回报，受施的人也不觉得理所应当，双方都不对事物产生贪著之心，这就是三轮体空。
简而言之，就是「做好事不留名」，悄悄行善，就是积阴德，说出来博取注视的同时，也把福德消耗殆尽了。
评论