乱嚼菜根谭：功过恩怨
【原文】
我有功于人不可念，而过则不可不念；人有恩于我不可忘，而怨则不可不忘。
【英译】
One should not always keep in mind the good deeds one has done for others.
At the same time, one should reflect on the harm one has done to others.
By the same token,one should not lightly forget the favours others have done for one the enmity they bear against one, however, should be put out of mind.
【乱嚼】
《菜根谭》认为：如果我对别人有功，不必惦念；如果有过，一定要记得（并及时改过）；别人对我有恩，不能忘记；如果有怨，一定要忘掉。
这句话与崔瑗《座右铭》之「施人慎勿念，受施慎勿忘」，这个问题之前分析过，具体要看对方是谁。大致而言，遇到心量大的，你念不念、忘不忘，都会包容你——念不念、忘不忘主要是对得起自己。遇到小心眼的，你不小心就得罪他了，所谓「害人之心不可有，防人之心不可无」，有时候反而需要赔上给多的小心。
话说，唐朝大将郭子仪，在家接待来宾都比较随意，但外面通报卢杞来访的时候，他马上让家人和奴仆回避。等卢杞走后，家人不解，郭子仪说：「卢杞前途无量，却相貌丑陋，心眼又小；如果你们看到他，不小心指指点点或者私下议论被他发现，他一定会记恨在心。将来等他发达了，一定会设法报复。」郭子仪如此地位，尚且不敢得罪小人，更何况芸芸众生。
评论